1
00:00:10,109 --> 00:00:13,910
Ret eo d'an MT3où gwarantiñ o mestroniezh
er rannvro.

2
00:00:14,470 --> 00:00:19,370
Ma teu ar Zulued hag an Nduanduied da s
lazhañ an eil egile, ne vimp nemet muioc'h

3
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
kreñv.

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,010
Mondissa he deus bet he devezh.

5
00:00:22,450 --> 00:00:24,870
Ret eo deomp kas kuit ar rejant
MT3s.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,990
Perak eo ni a gas ar roue,
ha n'eo ket Ngomané ? Rak Mondissa n'en deus ket

7
00:00:29,990 --> 00:00:33,810
fiziañs ebet e Ngomané. An dud a
hon eus kollet en emgann n'int didalvoud

8
00:00:33,810 --> 00:00:37,190
n'o deus netra ? Seblantout a rae din e
Komz a raen ouzh un MT3. Mar plij, ma

9
00:00:37,190 --> 00:00:38,190
karet Kambori.

10
00:00:38,350 --> 00:00:39,630
Mont a rin er-maez.

11
00:00:40,050 --> 00:00:42,070
Gwir a lavarez, gwelloc'h eo din chom hep chom
eno.

12
00:00:42,450 --> 00:00:43,450
Dougerez on.

13
00:00:44,250 --> 00:00:46,990
N'em eus ket c'hoant da gaout bugale. Ar louzoù-mañ
a ziskoulmo ar gudenn.

14
00:00:47,650 --> 00:00:48,690
Karout a ran ac'hanout, Yana.

15
00:00:52,090 --> 00:00:56,650
Ezhomm hon eus da gaout Emtandeni eus
hon tu. Klasket en deus ho spier

16
00:00:56,650 --> 00:00:57,650
lazhañ.

17
00:00:58,450 --> 00:01:03,030
Ma vijec'h bet em lec'h, Endaba, me
stourmet em bije evidoc'h betek ma varvfen

18
00:01:03,030 --> 00:01:04,030
terriñ an daouarn.

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,930
En arvar emañ an N'Gondoués. Kement-se
abalamour da lorc'h M'Kachoua.

20
00:01:17,730 --> 00:01:19,510
Ezhomm bras am eus ac'hanout.

21
00:01:20,110 --> 00:01:26,870
Fellout a rae din e c'houzañffec'h eveldon
gouzañv ha santout a rez an dra-se

22
00:01:26,870 --> 00:01:27,870
poan.

23
00:01:59,440 --> 00:02:03,620
Enlanga Mandla, pell amzer zo bet
o c'hortoz ac'hanoc'h e oamp.

24
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
Gouzout a reomp e tistrofec'h.

25
00:02:11,960 --> 00:02:18,900
O mestr an deñvalijenn, em boa aozet

26
00:02:18,900 --> 00:02:24,220
ur potion gant lodennoù ar c'horf
Dingy Soyau, un ostilh a c'halloud

27
00:02:24,220 --> 00:02:25,940
galloudus-kenañ.

28
00:02:27,600 --> 00:02:31,560
Mervel a reas meur a hini eus ma mab-bihan
epad an emgann.

29
00:02:32,660 --> 00:02:35,460
C'hoant am eus da c'houzout perak ne oa ket bet
ne labouras ket.

30
00:02:36,580 --> 00:02:38,480
Un emglev hon eus bet.

31
00:02:40,020 --> 00:02:44,980
M 'Boni a reas glav ar Rigoudon-mañ
Komo en eskemm ouzh aberzh mab-den,

32
00:02:44,980 --> 00:02:47,120
hini ur bugel a wad roueel.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,340
Biskoazh n'hoc'h eus degaset ar bugel-se din.

34
00:02:52,900 --> 00:02:54,780
Evit an abeg-se eo...

35
00:02:55,530 --> 00:02:58,030
e oa marvet ho mibien-vihan d'an
tachenn emgann.

36
00:03:01,950 --> 00:03:08,590
Perak oc'h deuet? Ur

37
00:03:08,590 --> 00:03:13,470
enebour, un den foll hag a fell dezhañ distrujañ an
Enduandui beteg an diveza.

38
00:03:13,870 --> 00:03:15,890
C'hoant am eus en em zizober anezhañ ur wech c'hoazh
evit an holl.

39
00:03:17,330 --> 00:03:20,450
Evit ma teufe ho c'hoant da wir, e rankit
roit kalon din.

40
00:03:22,570 --> 00:03:25,490
Kalon ar roue a Enduandoué.

41
00:03:32,290 --> 00:03:33,810
Ne rin ket kement-se biskoazh.

42
00:03:34,870 --> 00:03:36,010
Nac'hañ a ran ober kement-se.

43
00:03:37,170 --> 00:03:41,050
Ne aberzhin ket va gwad va-unan,
nebeutoc’h c’hoaz hini ar roue.

44
00:03:43,830 --> 00:03:48,950
En degouezhioù-se, em eus aon rak
netra ne c'hellan ober evidoc'h.

45
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Neuze kuitait ac'hanon.

46
00:03:54,620 --> 00:03:55,920
Kae kuit.

47
00:03:57,600 --> 00:04:04,240
Ho nac'hadenn en deus siellet an distruj
dont er-maez eus

48
00:04:04,240 --> 00:04:06,120
mervel a reomp.

49
00:05:32,880 --> 00:05:34,220
Gouzañvet em eus trawalc'h a Chaka.

50
00:05:35,040 --> 00:05:38,700
Kemer a ra ac'hanon evit un diskiant ha degemer a ra ac'hanon
evel eur c'hi.

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
N'eo netra nemet un tirant.

52
00:05:41,740 --> 00:05:45,760
Lazhet en deus va breur a oa da hêrezh ar
tron.

53
00:05:46,900 --> 00:05:48,700
C'hoant am eus e lakaat da gouezhañ.

54
00:05:51,300 --> 00:05:55,160
Sklaer eo e fell deoc'h ha me
memes tra.

55
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Perak e lavarez kement-se din, Zulu ?

56
00:06:05,360 --> 00:06:06,740
C'hoant am eus da ober ur c'hinnig deoc'h.

57
00:06:10,060 --> 00:06:14,500
Sikour ac'hanon da adtapout an tron a
dleet eo.

58
00:06:17,520 --> 00:06:19,340
Ha me a lakaio ac'hanoc'h da zistrujañ pep hini anezho.

59
00:06:22,320 --> 00:06:24,860
diskennad ar c'hentañ ganet eus
Malandez.

60
00:06:25,500 --> 00:06:29,380
Da lavaret eo, n'emaoc'h ket e-barzh
lec'h nerzh.

61
00:06:30,220 --> 00:06:32,060
Ha dleout a rez doujañs din.

62
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Me zo uheloc'h.

63
00:06:34,780 --> 00:06:38,060
En emgann, ar fed m'oc'h bet ganet a-raok
Ne vin ket a skoazell ebet deomp.

64
00:06:38,460 --> 00:06:41,340
Dreist-holl dirak un enebour ken galloudus
eget an hini-mañ. Mar lavarit evel-se.

65
00:06:41,680 --> 00:06:44,480
Ha gouzout a rez petra eo da gudenn ? C'hwi eo
kalz re lorc'hus.

66
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
C'hoant hoc'h eus bepred da vezañ ar penn.

67
00:06:47,180 --> 00:06:49,700
Fellout a rafe deoc'h ren va arme. Met kement-se ne
ne c'hoarvezo biken.

68
00:06:50,440 --> 00:06:52,500
Soñjit eus ar pezh a zo c'hoarvezet
Crézard.

69
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
Skoet em eus ac'hanout.

70
00:06:55,600 --> 00:06:58,840
Un taol war da benn gant ur vazh.

71
00:06:59,320 --> 00:07:01,140
Yaouank-tre e oamp d'ar mare-se.

72
00:07:02,200 --> 00:07:04,260
Hiziv, me eo a ro ar
urzhioù.

73
00:07:04,750 --> 00:07:11,470
Nann, met klevet a rez anezhañ ? Hep
douetañs, met en ho hunvreoù hepken.

74
00:07:13,510 --> 00:07:14,510
Zoulou bihan.

75
00:07:17,710 --> 00:07:19,230
Kinnig a ran deoc'h un taol-esae.

76
00:07:20,130 --> 00:07:21,130
Emgann-bazh.

77
00:07:22,110 --> 00:07:23,270
Warc'hoazh, dirak an holl.

78
00:07:25,710 --> 00:07:26,830
Asantiñ a ran.

79
00:07:28,150 --> 00:07:30,470
Ma trec'hit ac'hanon, e kinnigin.

80
00:07:30,890 --> 00:07:34,230
Ma'z on me a drec'ho ac'hanoc'h, ho arme a raio
'a ouzhpenno.

81
00:07:34,490 --> 00:07:35,490
Mengleuz.

82
00:07:37,130 --> 00:07:38,350
Fentus-tre oc'h.

83
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Evel ho mamm.

84
00:07:40,930 --> 00:07:45,130
Ma'z on me a c'hounez an emgann-mañ, me
c'hoant am eus e vefe gwelet gant an holl o lakaat ac'hanoc'h

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
daoulin dirazon.

86
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Dreist-holl ar Zulued.

87
00:07:50,090 --> 00:07:56,030
Kouabé! Kouabé! Kouabé! Kouabé!

88
00:07:56,030 --> 00:08:02,910
Kouabé! Ar Bacatoyau bras, roue ar
Kouabés, a brovoas ar roue zoulou da

89
00:08:03,340 --> 00:08:07,580
Hon roue en deus dibabet arm an emgann-se.
En em gavout a raint an eil ouzh egile.

90
00:08:08,640 --> 00:08:15,120
Kouabé! Broudañ hor roue, ar brasañ
diskennad Malondela, an hini brudet

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Paca-Troyo.

92
00:08:16,680 --> 00:08:22,160
Kouabé! Dremm

93
00:08:22,160 --> 00:08:27,720
dezhañ, ar roue Zulu, mab
Senzakakona, zo un diskennad da Endaba.

94
00:08:34,030 --> 00:08:40,950
Ha sur eo Magheba anezhañ e-unan ? Ar
mab Senzaga Kona a gred e oa un

95
00:08:40,950 --> 00:08:46,290
Ar brezelour zulu a c'hell dont a-benn da drec'hiñ ur
Kwabé en un emgann bizhier.

96
00:08:47,370 --> 00:08:51,330
Met gwelet a reot ez eo c'hoazh ar
ar memes koant bihan hag a red da guzhat

97
00:08:51,330 --> 00:08:52,330
e dilhad he mamm.

98
00:08:52,770 --> 00:08:57,830
A-du oc'h ganin ? Eñ ac'hanomp
a brovok, Magheba.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,250
Lakaat anezhañ da vezañ sinet.

100
00:08:59,490 --> 00:09:02,670
Ar roue braz a zo c’hoaz
lorc'hus eget a-raok.

101
00:09:03,340 --> 00:09:05,760
Reiñ a rin deoc'h ur chañs diwezhañ
'pediñ ma trugarez.

102
00:09:07,580 --> 00:09:10,880
Da-unan emaoc'h ar wech-mañ.

103
00:09:11,160 --> 00:09:15,580
Ho Induna, ar Gendayana meur, n'eo ket
n'emañ ket mui eno evit derc'hel ho dorn.

104
00:09:17,560 --> 00:09:24,560
Kenderc'hel a ri da flapañ evel un
maouez, pelec'h emaout o vont a-benn ar fin

105
00:09:24,560 --> 00:09:26,820
divizout stourm ? Poent eo an emgann !

106
00:10:25,740 --> 00:10:28,040
Ober gant dousder, mab Malandela. C'hwi eo
gloazet.

107
00:10:30,520 --> 00:10:31,840
Na zalc'h ket ac'hanon, Enketo.

108
00:10:32,260 --> 00:10:35,900
Roue meur, n'emaoc'h ket mui e-barzh meta an dra-se
maskl. Ret eo deoc'h mont da gaout un tretadenn.

109
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
Bezit reizh. C'hoant am eus da genderc'hel
stourm.

110
00:10:37,920 --> 00:10:40,300
Ne c'hellit mui chom war ho treid, mab
Malandez.

111
00:10:40,720 --> 00:10:41,940
Grevus eo ho gloazadur.

112
00:10:45,780 --> 00:10:51,540
Piv amañ en deus ar galon da lavarout d'o roue
e oa bet trec'h Chaka warnañ ? Lavaret em eus dit

113
00:10:51,540 --> 00:10:52,600
na zalc'h ket, Enketo.

114
00:10:52,860 --> 00:10:54,740
Met gwad a rez kalz, mab ur
Malandez.

115
00:11:16,210 --> 00:11:18,550
Lod a lavar e oa
sorserezh.

116
00:11:19,270 --> 00:11:21,930
Lod all a lavar e oa
chañs.

117
00:11:23,470 --> 00:11:30,050
Ar re a oa en deiz-se hepken
- gouzout a reont petra e gwirionez

118
00:11:30,050 --> 00:11:32,490
lazhet ar roue Pakatwayo.

119
00:11:34,690 --> 00:11:39,810
Ar roue a yeas da gemer perzh er
hendadoù.

120
00:11:44,510 --> 00:11:48,530
Mab Endaba eo an hini a c'hounez
trec'h!

121
00:11:54,030 --> 00:11:59,290
Breur Pakatwayo, Enketo, a zeuas da vezañ ar
roue nevez Kwame.

122
00:12:03,690 --> 00:12:08,790
Asantiñ a reas mont gant Chaka er
brezel a-enep an Ndwandwe.

123
00:12:16,590 --> 00:12:18,270
Lavarout a reomp kement-se da Ifo.

124
00:12:18,890 --> 00:12:21,210
Heñvel-tre eo ouzh Mawewe.

125
00:12:24,170 --> 00:12:30,650
Rouanez mamm, gouzout a rez en deus Sgidi
karet en deus Dingiswayo bepred.

126
00:12:32,270 --> 00:12:35,990
Ha daoust ma ouzon n'hoc'h eus ket anezhañ
biscoas douguet en ho calon, e tleit

127
00:12:35,990 --> 00:12:39,050
anavezout e oa bet sellet ouzh ho mab
evel eun tad.

128
00:12:41,530 --> 00:12:48,450
Perak oc'h deuet da Ngoumane ? Rak
Ur goulenn am eus, rouanez

129
00:12:48,450 --> 00:12:49,450
-mamm.

130
00:12:50,050 --> 00:12:52,190
Deuet on da c'houlenn diganeoc'h...

131
00:12:52,730 --> 00:12:56,750
evit skoazellañ hon diviz da skarzhañ
Mondissa an tron.

132
00:13:08,910 --> 00:13:11,850
Roue meur, me grede e oamp
kevredidi.

133
00:13:12,750 --> 00:13:17,170
Souezhet on o welet ho gward en deus kemeret
ar bizhier. Gwelloc'h bezañ war evezh

134
00:13:17,170 --> 00:13:18,170
amzerioù trubuilhet.

135
00:13:18,190 --> 00:13:19,190
Niamh a oa o labourat.

136
00:13:19,920 --> 00:13:23,760
Ma breur en deus ivez klemmoù a-enep
Shaka. Emañ o vont da brestañ deomp ma c'hreñvlec'h.

137
00:13:26,260 --> 00:13:28,600
Neuze, evit ar mare, hon eus ur
enebour boutin.

138
00:13:29,180 --> 00:13:33,100
Pa vo aet Chaka kuit, petra c'hoarvezo ?
ra ? Piv a gemero e dron ? Eh

139
00:13:33,100 --> 00:13:34,100
mat eo, me a vo.

140
00:13:35,800 --> 00:13:38,640
Me a gavo faver ar re gozh. Plijout a ra deoc'h
Souezhus eo.

141
00:13:39,420 --> 00:13:44,480
Ho breur Dingane en deus goulennet diganin diwar e benn
pourchas ma skoazell evit mont e darempred gant

142
00:13:44,480 --> 00:13:48,400
tron. Bremañ em eus aon en deus
an teod forc'het hag eñ eo

143
00:13:48,400 --> 00:13:49,069
ac'hanon.

144
00:13:49,070 --> 00:13:52,550
Touiñ a ran nann. Deus da labourat. Eo
D’ar re gozh eo an dibab-se.

145
00:13:53,730 --> 00:13:58,430
Pehini ac'hanomp
'dezignañ a raint, e vo ur mat

146
00:13:58,430 --> 00:13:59,430
roue eget Shaka.

147
00:13:59,510 --> 00:14:00,510
Asantiñ a ran.

148
00:14:05,810 --> 00:14:07,370
Ret eo da Chaka mervel penn-da-benn.

149
00:14:08,810 --> 00:14:10,270
War ar poent-se emaomp a-du.

150
00:14:11,390 --> 00:14:12,490
Lakait kuit Chaka.

151
00:14:13,250 --> 00:14:18,190
Ha piv bennak ac'hanoc'h a zo an henañ
ar re a zibab a c'hell kontañ war ma skoazell.

152
00:14:21,320 --> 00:14:22,840
Lakaat a raimp Shaka da get.

153
00:14:23,520 --> 00:14:28,920
Diwall a ran ac'hanoc'h ma
treitour, e vo sebeliet en ul lec'h bennak

154
00:14:28,920 --> 00:14:31,460
er menezioù. Al lec'hioù
diskred n'int ket mankout.

155
00:14:32,620 --> 00:14:37,760
Kae kuit.

156
00:14:47,600 --> 00:14:50,580
Goulennet hoc'h eus digantañ sikour ac'hanoc'h da vont e-barzh
d'an tron? Nann, distummañ a ra ma c'homzoù.

157
00:14:50,600 --> 00:14:52,500
N'eo ket ar pezh am boa lavaret dezhañ. Ha
Koulskoude, n'hoc'h eus ket komprenet.

158
00:14:54,480 --> 00:14:57,120
Soñjit un tamm. ne c'hellfen ket
riskl da sevel e ziskred.

159
00:15:11,220 --> 00:15:16,640
Perak e rankfemp ober ac'hanoc'h
fiziañs?

160
00:15:19,360 --> 00:15:23,280
Ar priñs a oar em eus kalz
amzeroù a ziskouezas ma fealded d'ar Zulou.

161
00:15:24,780 --> 00:15:28,080
Ar goulenn wirion eo hag-eñ e
a c'hell kaout fiziañs ennoc'h.

162
00:15:31,300 --> 00:15:34,460
Evel-just e c'hellit ober ac'hanomp
fiziañs.

163
00:15:35,040 --> 00:15:39,580
N’em eus ket a soñj da vervel amañ,
na degas kounnar Chaka.

164
00:15:40,580 --> 00:15:42,460
Laouen on o klevet, Mageba.

165
00:15:43,950 --> 00:15:48,530
Met ret eo deomp adwelet
hor raktres ur wech diwezhañ a-raok

166
00:15:48,530 --> 00:15:49,550
lakaat anezhañ da dalvezout.

167
00:15:50,830 --> 00:15:51,430
A

168
00:15:51,430 --> 00:16:01,210
eus

169
00:16:01,210 --> 00:16:07,990
hor spierien a welas eur bagad a
Brezelourien Zoulou

170
00:16:07,990 --> 00:16:12,390
en ul lec'h distro er c'hoad, e-kichen
eus ar stêr.

171
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Met c'hoazh.

172
00:16:20,700 --> 00:16:22,680
Pell e oant diouzh an hent.

173
00:16:24,460 --> 00:16:30,120
D'am soñj, pa gerzh ar baotred
er-maez eus an hent, evitañ eo

174
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
'vez gwelet.

175
00:16:33,620 --> 00:16:34,620
Labouret mat.

176
00:16:35,420 --> 00:16:37,460
Ar Zulued ne vezont ket awenet ganin
fiziañs.

177
00:16:38,180 --> 00:16:40,440
Dreist-holl an daou briñs yaouank-se.

178
00:16:43,420 --> 00:16:45,260
Trugarez da vezañ kelaouet ac'hanon.

179
00:16:56,680 --> 00:16:58,340
An dud dic'houest-se a zo o irienniñ a-enep din.

180
00:16:59,880 --> 00:17:03,080
Goulennet o deus diganin kavout anezho e
ar c’hoad ha n’eo ket lavaret diwar e benn da zen.

181
00:17:04,880 --> 00:17:07,859
C'hoant o deus da dapout ac'hanon.

182
00:17:09,300 --> 00:17:11,140
Seblantout a ra din, Niamh Bossé.

183
00:17:12,760 --> 00:17:14,859
Galvit ho tud ha prientit un
rejimant.

184
00:17:15,260 --> 00:17:17,060
Emaoc'h o vont da gas ar c'hizhier-se e-barzh
pinsoù.

185
00:17:18,020 --> 00:17:19,380
Gouzout a ran petra am eus da ober.

186
00:17:36,520 --> 00:17:38,800
Kregiñ a reomp da grediñ ho peus
cheñchet em eus ma soñj.

187
00:17:39,500 --> 00:17:44,220
Perak e rafen un dra evel-se,
pa c'hellin dont amañ ha kemer ar

188
00:17:44,220 --> 00:17:51,100
lakait er sac'h ar c'honspiratourien a
emaoc'h o vont da lazhañ ac'hanon ? C'hwi

189
00:17:51,100 --> 00:17:55,060
graet hoc'h eus ar fazi o ispriziañ ac'hanon,
ha c’houi a baeo ar priz.

190
00:17:56,580 --> 00:17:57,600
Brezelourien, deuit !

191
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Ober kefridioù.

192
00:18:21,970 --> 00:18:23,210
Lazhañ an treitourien-se.

193
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
Tav.

194
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Diskennit ho armoù.

195
00:18:33,150 --> 00:18:36,950
Stourmet em eus e-kichen ho tadoù
a selaoue hag a zouje ma

196
00:18:36,950 --> 00:18:38,770
gerioù. Petra zo deuet da vezañ ganeoc’h ?

197
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Na chomit ket eno hepken, brezelourien.

198
00:18:41,100 --> 00:18:44,640
Ret eo dit sentiñ ouzh va urzhioù. Paouez
Arabat bezañ sot. Izelaat ho

199
00:18:44,820 --> 00:18:46,120
Lazhañ anezho, ur gourc'hemenn eo.

200
00:18:46,660 --> 00:18:51,320
Mandisa, ma anavezez da vreur
dinguissoyaux, gouzout a rafac’h penaus eur roue

201
00:18:51,320 --> 00:18:53,480
eus an anv-se ne droc'h ket e gevredidi.

202
00:18:57,000 --> 00:18:59,800
Mamba, distruj anezho.

203
00:19:12,330 --> 00:19:13,530
Diskennit ho armoù, brezelourien.

204
00:19:16,710 --> 00:19:19,410
Mamba, me eo ho roue.

205
00:19:19,670 --> 00:19:21,250
Gourc'hemenn a ran deoc'h o lazhañ.

206
00:19:22,230 --> 00:19:28,010
Mamba ! Lazh anezho, sent ! Mamba !

207
00:19:28,010 --> 00:19:34,190
Gant meuleudiou hor roue
pep hini.

208
00:20:01,350 --> 00:20:02,350
Mibien ar rouaned.

209
00:20:02,990 --> 00:20:05,650
Mibien ar rouaned. Laouen on ganeoc'h
gwelet.

210
00:20:06,150 --> 00:20:12,890
Ha reizhet eo ? Ya, ma

211
00:20:12,890 --> 00:20:13,890
roue.

212
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Magiba, Induna meur.

213
00:20:28,930 --> 00:20:29,930
Roue ar rouaned.

214
00:21:18,990 --> 00:21:20,290
Mondissa en deus trubardet ac'hanomp holl.

215
00:21:20,910 --> 00:21:24,570
Kuitaat a reas Chaka hag arme Zoulou da
trec'hiñ Enduandwe e-unan.

216
00:21:25,550 --> 00:21:28,750
Ha n'eo ket Chaka en deus dilezet
Niambo, an hini kentañ eo ? Piv en deus saveteet

217
00:21:28,750 --> 00:21:32,950
Kêriadenn MT3 ? Piv en deus o veñjet? Eo
ar pez a lavar.

218
00:21:33,790 --> 00:21:37,350
Biskoazh n'eo bet stag Mondissa ouzh an dra-se
douar. Biskoazh n'en dije roet e vuhez

219
00:21:37,350 --> 00:21:41,050
evit diwall tud ar roue. Ha gallout a reomp
gouzout mat eus peseurt roue emaoc'h o komz

220
00:21:41,050 --> 00:21:42,050
? Devot am eus ac'hanoc'h.

221
00:21:43,440 --> 00:21:48,820
N'Gomani en deus prouet alies-tre e
fealded da dud MT Toa ha

222
00:21:48,820 --> 00:21:50,180
e roue Dingiswayo.

223
00:21:52,620 --> 00:21:55,820
Daou zibab a zo bremañ evit an MToù
Toa.

224
00:21:56,960 --> 00:22:01,460
Pe e kevreont gant ar Zulued, pe e
dont da vezañ e enebour touet.

225
00:22:03,840 --> 00:22:07,900
Mar dibabit bezañ hor c'hevredidi,
roit din ar chañsoù.

226
00:22:10,340 --> 00:22:12,340
Ha fiziañ an tron ​​e M'Landela.

227
00:22:14,280 --> 00:22:15,640
Ur gwir torfed eo.

228
00:22:16,660 --> 00:22:20,800
Piv a gav deoc'h ez oc'h ? C'hwi emaoc'h er penn
eus ur rouantelezh vihan. Ar roue-se a c'hell

229
00:22:20,800 --> 00:22:24,420
-bezañ ur rouantelezh vihan, met saveteiñ a reas
ar gêriadenn MT2 hag evitañ e vefe

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
digresket da ludu.

231
00:22:26,740 --> 00:22:31,520
Sevel a ran un impalaeriezh muioc'h
brasoc'h eget kement hoc'h eus

232
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
biskoazh ijinet.

233
00:22:33,020 --> 00:22:37,180
Gallout a rit divizout bezañ perzh anezhañ
pe da vezañ e enebour.

234
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
Petra a zibab?

235
00:22:47,340 --> 00:22:49,780
Dibab a reomp en em gevreañ gant ar roue
Shaka.

236
00:22:50,960 --> 00:22:52,980
Penaos ? Asantiñ a ran.

237
00:22:55,600 --> 00:22:56,760
Asantiñ a ran.

238
00:23:03,380 --> 00:23:07,280
Asantiñ a reomp sevel un emglev gant
Shaka.

239
00:23:27,879 --> 00:23:30,240
Anavezout a reomp Emlandella evel
hor roue.

240
00:23:31,500 --> 00:23:33,320
Servij a rin d'an dud evit chom sioul.

241
00:23:34,560 --> 00:23:38,020
Sevel a raimp gant ar Zulued
hag ar roue pep-hini.

242
00:24:02,979 --> 00:24:08,460
Penaos eo tremenet, mamm-gozh ?
Setu, kemer hemañ, va bugel.

243
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Bezit dous.

244
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
MAT.

245
00:24:13,320 --> 00:24:16,240
Petra eo an dra-se ? N'eo ket ret
alc'hwezioù y.

246
00:24:16,600 --> 00:24:18,480
Gwad aotrou an deñvalijenn eo.

247
00:24:19,040 --> 00:24:22,320
Petra 'peus graet? graet em eus
ar pezh am boa da ober.

248
00:24:23,920 --> 00:24:26,500
Dibar eo ar brezel-se. Ret eo deomp
grit pep tra evit e c'hounit.

249
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
Kemer ar meskaj-mañ.

250
00:24:36,130 --> 00:24:37,390
Lakaat e holl vizoù ennañ.

251
00:24:53,950 --> 00:24:54,950
NEUZE,

252
00:24:55,650 --> 00:25:00,270
brezelourien, c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h evit m
evit bezañ skoazellet en arvar-se.

253
00:25:00,750 --> 00:25:07,610
Ar roue Swangen Daba, ar roue Naba, pa
echu gant pep hini, me

254
00:25:07,610 --> 00:25:11,210
Asantiñ a ran kinnig ur gopr deoc'h
generus o saludiñ ho kalon.

255
00:25:12,010 --> 00:25:13,170
Trugarez da Soshangane.

256
00:25:14,330 --> 00:25:19,250
Goude lazhadeg traoñienn ar Gori,
ur wech c'hoazh lakaat hor soudarded da

257
00:25:19,250 --> 00:25:21,350
ho kostezioù a seblante deomp penn-da-benn
dic'houest.

258
00:25:23,430 --> 00:25:29,090
Met Soshangane zo un den ennañ
fiziañs ha doujañ a reomp

259
00:25:29,090 --> 00:25:30,029
komz.

260
00:25:30,030 --> 00:25:33,910
Ur vicherour eo mab Senzaga Kona
a rankomp lakaat da devel

261
00:25:33,910 --> 00:25:34,910
'c'hoant.

262
00:25:35,330 --> 00:25:39,750
Sochangane eo an hini feulsañ eus an holl
va brezelourien kalonek.

263
00:25:41,190 --> 00:25:47,170
N'haller ket douetañ eus e lealded.
gant unan bennak amañ en Egudon Komo.

264
00:25:47,430 --> 00:25:54,290
Ha kontañ a c'hellit war hon hini,
nemetken eo Sochangane

265
00:25:54,290 --> 00:25:56,510
kas a ra hon tud d’an emgann.

266
00:25:57,990 --> 00:25:58,990
Brezelourien !

267
00:26:13,040 --> 00:26:19,600
Desket em eus ur gentel dre an hent kalet,

268
00:26:19,600 --> 00:26:20,900
heuliañ ma mennozh.

269
00:26:24,100 --> 00:26:28,460
Koustañ a reas ma nerzh-penn e vuhez da Nyen
Gyelesi, koulz ha va holl vreudeur.

270
00:26:31,310 --> 00:26:35,330
Ha bremañ eo hon eontr a zo o vont
marteze koll ho hini.

271
00:26:38,150 --> 00:26:42,310
Eus petra emaoc'h o komz ? An aotrou Kachoua
toullbac'het hon eontr Golosa

272
00:26:42,310 --> 00:26:43,310
evit treitouriezh.

273
00:26:43,370 --> 00:26:48,830
N'oc'h ket sirius ? C'hwi oc'h va c'hoar ha
C'hoant am eus e komprenfec'h an emgannoù-se

274
00:26:48,830 --> 00:26:52,170
difenn he c'hoantoù ne gas nemet
'd'ar feulster ha d'ar lazhadeg.

275
00:26:54,410 --> 00:26:56,070
Nac'hañ a ran kemer perzh.

276
00:27:06,410 --> 00:27:09,310
Difennet hoc'h eus ma eontr evit ho sachañ
faveroù an aotrou Kachua.

277
00:27:12,450 --> 00:27:15,530
N’em eus lavaret nemet ar wirionez d’ar roue.
N'eus ket ezhomm da ober van

278
00:27:15,530 --> 00:27:18,030
ganin, Sochangane. Ne'm eus ket ac'hanout biskoazh
barnet.

279
00:27:18,610 --> 00:27:21,010
An aotrou Kachua en deus lazhet ho tad.

280
00:27:21,830 --> 00:27:26,150
Met dre ma oac'h re yaouank evit
veñjiñ, lezel a rez ar gasoni da sevel

281
00:27:26,150 --> 00:27:28,690
c'hwi gant ar spi da gaout ho
veñjañs. Ne ran netra.

282
00:27:29,830 --> 00:27:31,670
Nag ac'hanon, nag eus ma buhez.

283
00:27:32,650 --> 00:27:34,790
Gwelloc'h eo deoc'h nac'hañ ? Gouestlet e oan.

284
00:27:35,310 --> 00:27:38,350
Ma buhez a-bezh en amzer-mañ
Tiegezh Entombazana.

285
00:27:39,830 --> 00:27:41,730
Setu perak hoc'h eus kousket gant
me.

286
00:27:42,010 --> 00:27:46,050
Kemer ma gwerc'hded a oa un doare da
dial M4. Provokiñ a rez ac'hanon, te

287
00:27:46,050 --> 00:27:48,670
da zistreiñ en-dro din evel ur c'hwil
tro-dro d'ar chatal.

288
00:28:08,910 --> 00:28:10,170
Karout a ran kalz ho familh.

289
00:28:11,930 --> 00:28:13,550
Ha karout a ran ac'hanout ivez.

290
00:28:16,190 --> 00:28:18,370
Digarezit ac'hanon diwar-benn ho eontr Golosa.

291
00:28:20,250 --> 00:28:23,930
Met touiñ a ran deoc'h n'eo ket abalamour
en deus treitouret Mkachwa am eus

292
00:28:23,930 --> 00:28:25,290
mennet d'ober ar memes tra.

293
00:28:26,950 --> 00:28:28,410
Un diskiant out.

294
00:28:30,330 --> 00:28:34,210
Ne gomprenez ket e karez
va zad evel eur c'havr a gar e

295
00:28:34,210 --> 00:28:35,210
mesaer.

296
00:28:36,030 --> 00:28:38,510
Ha keuz am eus o lavarout deoc'h.

297
00:28:39,690 --> 00:28:43,770
ne garo ket ac'hanoc'h kement-se
e karfec'h anezhañ.

298
00:29:05,650 --> 00:29:11,740
Treuzet em eus meur a diriad
evit en em gavout gant diwaller bras ar

299
00:29:11,740 --> 00:29:12,940
Enduandoué sekredoù.

300
00:29:13,460 --> 00:29:17,660
Ho brud a ya pelloc'h eget
an harzoù pellañ. Evel-just

301
00:29:17,660 --> 00:29:20,640
ho hini, Nongila, mab Mabasso.

302
00:29:22,340 --> 00:29:27,760
Neuze, lavarit din, perak oc'h deuet ?
Degas a ran deoc'h unan hag a fell deoc'h

303
00:29:27,760 --> 00:29:28,760
komz.

304
00:29:32,340 --> 00:29:35,140
Divskouarn en deus ar menez.

305
00:29:37,230 --> 00:29:41,590
Ma klev Zuideh zoken unan
c'hwezhañ diwar e benn, kredit ac'hanon, hemañ

306
00:29:41,590 --> 00:29:42,569
un den marv eo.

307
00:29:42,570 --> 00:29:45,650
Soñjal a ra dezhañ hoc'h eus furnez a-walc'h e
c'hwi da selaou anezhañ.

308
00:29:49,270 --> 00:29:54,530
N'ouzon ket hag-eñ out kalonek pe sot
ha lorc'hus da vezañ deuet betek amañ.

309
00:29:56,710 --> 00:30:01,350
Met c'hwi a ro amzer d'an den-mañ
sot ha lorc'hus. Ma asantfen

310
00:30:01,350 --> 00:30:05,870
dont d'ho kavout n'eo ket
doujañs evit ho tad, Machobane.

311
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Gouzout a rez traoù a ra ar re all
disoñjal.

312
00:30:10,560 --> 00:30:13,960
Komprenet hoc'h eus e oa ar brezel-se, Zuideh
ne c'hello ket e c'hounez.

313
00:30:14,200 --> 00:30:18,320
Ha Gudunkomo en doa atav un arme
galloudus-kenañ. Ha hiziv,

314
00:30:18,320 --> 00:30:20,740
Kenderc'hel a ra an arme-se da greskiñ.

315
00:30:21,060 --> 00:30:23,780
Emtandeni hag Oyengweni a asantas
soumet d'an holl.

316
00:30:24,600 --> 00:30:26,560
Gouzout a rez mat petra a dalvez kement-se.

317
00:30:27,160 --> 00:30:29,220
Ha neuze, ar roue en deus ho gwelet dija.

318
00:30:30,520 --> 00:30:31,840
Anavezout a ra da zremm.

319
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
Ha gouzout a ra hoc'h eus kemeret perzh e
irienn evit lazhañ Nyambose.

320
00:30:37,219 --> 00:30:42,380
Ur wech trec'het Zuide, penaos
Ha soñjal a rez tec'hout diouzh da zonkad ? Eo

321
00:30:42,380 --> 00:30:43,940
Zuidé pehini hou grêt ur roue.

322
00:30:45,080 --> 00:30:48,980
Met dic'hras emaoc'h. C'hwi eo
dont da vezañ ur seurt lakay e paeañ

323
00:30:48,980 --> 00:30:52,900
Shaka. Perak eo ? Muioc'h eo
enorus eget en em stouiñ

324
00:30:52,900 --> 00:30:57,260
an den en deus lazhet va zad dirak e zaoulagad
eus ur bobl a-bezh tra ma

325
00:30:57,260 --> 00:30:58,480
brezelourien a zalc'has ac'hanon dre nerzh.

326
00:31:00,040 --> 00:31:01,080
Na fulorit ket ac'hanon ken.

327
00:31:08,240 --> 00:31:13,180
Ma sikourit ac'hanomp da lakaat Zuidé da gouezhañ,
Ar roue Shaka a ginnigo deoc'h muioc'h a zouaroù ha

328
00:31:13,180 --> 00:31:15,600
muioc'h a chatal eget n'hoc'h eus gredet biskoazh
hunvre.

329
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Penaos e c'hellan bezañ sur ez int
n'eo ket gaou? Ne c'hellit ket.

330
00:31:25,720 --> 00:31:28,660
Goulenn a ran diganeoc'h kemer ar riskl da
fiziañs.

331
00:31:29,520 --> 00:31:30,720
Gounezet e viot evit se.

332
00:31:44,080 --> 00:31:47,580
An abeg nemetañ ma
lezit anezhañ da analañ, abalamour ma'z oc'h

333
00:31:47,580 --> 00:31:48,580
gwelet c'hoazh.

334
00:32:05,280 --> 00:32:10,640
Petra a c'hortozit diganin ? C'hwi
sikour.

335
00:32:12,379 --> 00:32:13,500
Gouzout a rae pep tra.

336
00:32:14,480 --> 00:32:18,060
Gwelet a reas e varvfe va holl vibien
er brezel-se ha ne lavaras netra.

337
00:32:19,660 --> 00:32:23,640
Tremen a raio ar peurrest eus e zeizioù e
ar c'haoued-mañ.

338
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Loucleco.

339
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Mont tre.

340
00:32:36,880 --> 00:32:38,960
Na vezit ket nec'het, emaoc'h amañ en ho ti
c'hwi.

341
00:32:39,460 --> 00:32:40,620
Ho tad a zo amañ.

342
00:32:49,230 --> 00:32:55,710
Bemdez ne lavarez ket din petra
gwelet a rez, touiñ a ran dit e

343
00:32:55,710 --> 00:32:57,250
Lazhañ a rin unan eus ho pugale.

344
00:32:59,610 --> 00:33:01,410
Louclego, tenn anezho er-maez.

345
00:33:06,050 --> 00:33:10,950
Pemcatua, me ho ped, ho pet truez tad,
arabat ober kement-se. C'hoant en devoa din gouzañv

346
00:33:10,950 --> 00:33:12,550
ar boan da goll va bugale.

347
00:33:19,600 --> 00:33:24,420
Mar sant poan pa wel
mervel e lignez.

348
00:33:35,860 --> 00:33:42,320
Dre grouiñ un emglev gant ar C'hwabés
hag an MT3, arme Chaka en doa

349
00:33:42,320 --> 00:33:46,680
kresket ha bremañ e oa kalz muioc'h
galloudus eget hini Zwide.

350
00:33:47,320 --> 00:33:51,880
Chaka en doa ar mennozh start da
digreskiñ an Endwandoués da netra.

351
00:33:52,300 --> 00:33:57,700
Koulskoude zoken an dud brasañ
n'int ket galloud pa vez an tonkadur

352
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
skoiñ a ra ar galon.

353
00:34:00,340 --> 00:34:01,760
Mageba. Ngomane.

354
00:34:02,480 --> 00:34:04,820
Ur c'heloù trist am eus da lavarout deoc'h.

355
00:34:07,800 --> 00:34:08,900
Selaou a ran ac'hanoc'h.

356
00:34:10,679 --> 00:34:16,340
Unan eus mevelien ar rouanez Empania,
yaouank Léana, a varvas.

357
00:34:17,219 --> 00:34:19,040
En em unaniñ a reas gant an hendadoù, na laerit ket
nann.

358
00:35:16,970 --> 00:35:19,530
Krediñ a raen em boa kavet ac'hanout
grit, ho mignon.

359
00:35:20,090 --> 00:35:21,090
Ya.

360
00:35:22,170 --> 00:35:23,470
Met gwelloc'h eo din chom oberiant.

361
00:35:23,770 --> 00:35:25,750
Nebeutoc'h a boan en deus eget chom
stouet.

362
00:35:29,690 --> 00:35:34,290
Ar louzaouenn, an hini a eve Liana, a reas dezhi
a oa bet roet gant ur yac'haer.

363
00:35:37,270 --> 00:35:39,390
Goulenn a ra mab Endaba he gwelout.

364
00:35:40,110 --> 00:35:42,190
Perak e oufen piv en deus roet dezhañ an
mouti?

365
00:35:46,000 --> 00:35:52,220
Ma c’hellan rei eun tamm kuzul d’ehoc’h,
ne gredan ket bezañ pasiant

366
00:35:52,220 --> 00:35:54,080
eus an ezel banoir d'an test.

367
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
Mamm rouanez.

368
00:36:00,140 --> 00:36:01,480
Ma priñsez.

369
00:36:06,460 --> 00:36:11,080
Petra hoc'h eus? Mat e vo, laoskit
-C'HWI.

370
00:36:17,800 --> 00:36:18,860
Setu ar pezh a lavar. Gortoz.

371
00:36:25,380 --> 00:36:28,860
Ar pezh a lavaras evit gervel an
yac'haer, eo e roas ar

372
00:36:28,860 --> 00:36:30,300
Liana evit paouez gant he dougerez.

373
00:36:35,460 --> 00:36:37,440
Piv c'hoazh ? Hi hepken.

374
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Mat-tre.

375
00:36:43,580 --> 00:36:44,920
Trugarez deoc'h da vezañ kelaouet ac'hanon.

376
00:36:46,510 --> 00:36:52,930
Petra ec'h eus soñj ober, rouanez
mamm ? Netra kennebeut.

377
00:36:54,570 --> 00:36:55,830
N'em eus ket ezhomm da gemer perzh.

378
00:36:56,290 --> 00:36:58,790
Met mamm, fuloret-bras eo. Tav
-C'hwi.

379
00:37:01,370 --> 00:37:02,730
Koulskoude, sklaer e oan.

380
00:37:04,210 --> 00:37:06,850
An istor-mañ ne zlefe chom nemet etre
Ni.

381
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Evel-just, Rouanez Mamm.

382
00:37:12,070 --> 00:37:13,070
Gwelloc'h eo din.

383
00:37:15,180 --> 00:37:16,300
Gallout a rit distreiñ d'al labour.

384
00:37:17,380 --> 00:37:18,580
Kalz a draoù zo d'ober.

385
00:37:20,140 --> 00:37:21,520
Klozet eo an diviz.

386
00:37:24,900 --> 00:37:27,060
Mamm ar rouanez ?

387
00:37:27,060 --> 00:37:40,260
Plac'h

388
00:37:40,260 --> 00:37:41,260
eus Tendagakona.

389
00:37:42,400 --> 00:37:45,340
Setu ar vaouez he deus roet da Lyanna ar
Mouti a lazhas anezhi.

390
00:37:48,700 --> 00:37:50,240
Digarezit ac'hanon, va roue.

391
00:37:51,140 --> 00:37:52,320
N'em eus ket he lazhet.

392
00:37:54,140 --> 00:37:56,960
Ar mouti ne dlee nemet lakaat eur
termen en he c'hrouadur.

393
00:37:58,080 --> 00:37:59,720
Met n'eo ket hep riskloù biskoazh.

394
00:38:00,520 --> 00:38:06,480
Un dra eo a vez kavet gant an holl vaouezed
gouzout mat. Didrouz ! Kemennet eo bet din

395
00:38:06,480 --> 00:38:07,900
e oa o krial gant ar boan.

396
00:38:09,300 --> 00:38:10,960
Ar mouti-mañ hoc'h eus roet dezhañ.

397
00:38:11,690 --> 00:38:12,810
a lakaas anezhañ da c'houzañv.

398
00:38:15,590 --> 00:38:20,210
Touiñ a ran deoc'h n'em eus roet dezhañ nemet an dra-mañ
a oa ezhomm anezhi.

399
00:38:22,790 --> 00:38:27,330
Ne c'houzañvin ket kaout
charlataned em Graal.

400
00:38:31,130 --> 00:38:34,970
Dizonest int. N'int nemet
gwerzherien promesaoù faos.

401
00:38:35,170 --> 00:38:41,410
Ne blij ket deoc'h ? Me a raio...

402
00:38:56,560 --> 00:39:02,400
C'hoant am eus e vefe tennet er-maez ha
lezet eo da skuilhañ gwad. Hemañ

403
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
a vo graet.

404
00:39:03,760 --> 00:39:09,940
Ra servijo e zonkad da gelennadurezh d'an holl
charlataned a gav dezho ez int

405
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
yac'haerien.

406
00:39:47,340 --> 00:39:49,640
Ar c'huzh-heol a zlefe t
'spontus.

407
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Ne laka ket ac'hanoc'h da vezañ trist.

408
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
Ho tad a zo preizh ar gasoni hag
kounnar.

409
00:39:59,300 --> 00:40:01,020
Met gwelet a reot, e vo poan gantañ.

410
00:40:02,660 --> 00:40:04,940
Ret-holl eo e vefe gant ma eontr un
gweledva.

411
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
Ma n’en deus ket unan, an aotrou Kachoua a raio
lazhañ unan eus e vugale.

412
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Bezit sur.

413
00:40:10,740 --> 00:40:11,820
Ur c'heloù mat am eus.

414
00:40:12,540 --> 00:40:14,200
Rak anavezout a ran an amzer da zont.

415
00:40:20,330 --> 00:40:26,130
Unan bennak a c'hwitellas em skouarn. Eñ
war a seblant e oa Chaka koant

416
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
gant e holl gevredidi.

417
00:40:27,950 --> 00:40:30,970
Ar pezh a dalvez eo bremañ an amzer dereat
da vont war an argadenn.

418
00:40:37,010 --> 00:40:39,490
Ha gouzout a ra Mkachua ? Ket c'hoazh.

419
00:40:42,410 --> 00:40:44,530
Me a oa war an hent da vont d'e gavout
lâr... Nann, gortoz.

420
00:40:46,370 --> 00:40:49,050
Lakait ac'hanon da dremen an dra-mañ kentoc'h
titouroù d'am eontr.

421
00:40:49,770 --> 00:40:51,810
Un emdroadur dañjerus eo,
Entombazana.

422
00:40:52,410 --> 00:40:55,530
Me eo a zigasas en-dro penn
Dingiswayua ha Gudunkomo.

423
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
Ya, gwir eo.

424
00:40:58,110 --> 00:40:59,250
N'em eus aon rak netra.

425
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
Mat-tre.

426
00:41:01,650 --> 00:41:06,190
En degouezh-mañ, gwiriit ez eo
mont a ra an titouroù betek an

427
00:41:06,190 --> 00:41:07,190
Goloda.

428
00:41:07,510 --> 00:41:09,990
Bremañ eo e rankomp
tagañ.

429
00:41:31,920 --> 00:41:36,180
Gwelet em eus e oa gwanaet Shaka.

430
00:41:39,120 --> 00:41:44,780
An MT3ed a droas o c'hein dezhañ. Ne ra ket
ne vo ket par deoc'h.

431
00:41:50,680 --> 00:41:56,520
Gouzout a rez, va breur, Breur, am eus
kelaouerien.

432
00:41:57,180 --> 00:41:59,620
Kalz muioc'h a gomzoù egedoc'h int
arabat bezañ.

433
00:42:01,880 --> 00:42:02,500
Louclego?

434
00:42:02,500 --> 00:42:09,900
me

435
00:42:09,900 --> 00:42:11,040
Ho pediñ, Toyé.

436
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Espernit ma mab.

437
00:42:14,620 --> 00:42:18,180
Lavaret em eus deoc'h kement am eus gwelet,
eo ar wirionez. Ne lavarez ket din petra

438
00:42:18,180 --> 00:42:19,180
C'hoant am eus da glevet.

439
00:42:19,420 --> 00:42:22,280
Kompren a reot petra eo koll
ur bugel.

440
00:42:24,420 --> 00:42:26,640
Loucleco, kas anezhañ er-maez ha stagañ anezhañ
-ar.

441
00:42:26,980 --> 00:42:30,780
Troc'hit e zivskouarn evit sachañ
vultured hag a zebro anezhañ bev.

442
00:42:42,000 --> 00:42:45,280
Petra emaoc'h oc'h ober ? ne ran nemet
senti ouz an urziou roet d’in gant ar roue.

443
00:42:45,300 --> 00:42:48,920
N'em eus ket forzh eus e urzhioù. me a raio
embann. n'em eus gwir ebet warnoc'h

444
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
laoskit an dra-se da c'hoarvezout.

445
00:42:56,420 --> 00:42:58,560
Respont a reot d'an aotrou Kachua.

446
00:43:05,520 --> 00:43:09,730
Peseurt aotrouniezh a gav deoc'h hoc'h eus evit
komz eus ma urzhioù? Nac'hañ a ran

447
00:43:09,730 --> 00:43:13,790
kuitaat ma c'henderv pe unan bennak
ur bugel all eus ma eontr o vezañ lazhet,

448
00:43:13,810 --> 00:43:15,190
keit ha ma vin bev.

449
00:43:17,190 --> 00:43:20,410
Rak soñjal a rez ne c'hellan ket
lazhañ?

450
00:43:20,410 --> 00:43:25,830
Un dra bennak am eus em dorn.

451
00:43:26,370 --> 00:43:29,570
Un dra galloudusoc'h eget kalon ar
Mestr an deñvalijenn.

452
00:43:36,130 --> 00:43:37,130
An Okléko.

453
00:44:06,060 --> 00:44:12,400
Ar pluñv-se... Me am eus e zastumet.

454
00:44:13,230 --> 00:44:15,490
Devezh kurunidigezh an holl.

455
00:44:16,430 --> 00:44:18,250
Kouezhet eo diwar he c'hof-penn.

456
00:44:21,790 --> 00:44:22,790
Mamm rouanez.

457
00:44:26,290 --> 00:44:30,930
Ha kement-se a zo gant ar pluñv-mañ
gallout a ran ijinañ anezhañ ?

458
00:44:30,930 --> 00:44:36,550
Ya, muioc'h c'hoazh.

459
00:44:42,570 --> 00:44:48,570
A-drugarez dezhi, an holl

460
00:44:48,570 --> 00:44:51,550
a stouo dirazoc’h.

